Fr

31

Jan

2014

新年快乐 - Welcome creative wooden horse year!

Feuerwerk vom Sofa aus betrachtet
Feuerwerk vom Sofa aus betrachtet

 

Chinese New Year. Nach einigen Tagen Dauerbeschuss hat das Jahr des Pferdes begonnen. Milla erträgt es inzwischen erstaunlich gelassen. Nachdem fast alle Expats in die Nachbarländer abgetaucht sind, haben wir es uns in Dalian gemütlich gemacht. 

In den ruhigen Feiertagen hatte ich Zeit, mich mit den chinesischen Horoskopen für das neue Jahr zu beschäftigen:

Laut chinesischen Fortune-Tellern soll es galoppierend schnell und turbulent zugehen in diesem Jahr 2014. Chinesische Astrologen befürchten Konflikte, im schlimmsten Fall Kriege. Jedes Pferdejahr im 20. Jahrhundert brachte Umstürze mit sich. 1930 die große Depression, 1966 die Kulturrevolution. Was jedoch das diesjährige Pferdejahr von den Krisenjahren damals unterscheidet: Dieses Jahr steht unter dem Zeichen des Holzpferdes. Jedes Tierkreiszeichen ist zusätzlich einem Element untergeordnet: Feuer, Wasser, Erde, Metall, Holz. Letzteres steht für Kreativität und Innovation. Neues wird auf originelle und gewagte Weise mit großer Tatkraft umgesetzt.

Bei all dem rasenden Fortschritt: alle Tierkreiszeichen müssen in diesem bewegten Jahr besonders auf Verschnaufpausen achten, da man sich sonst zu schnell verzettelt. Da das Holzpferd Teamgeist verlangt, sind Freundschaften und gute Beziehungen gefragt.

Jawoll! Gemeinsam sind wir stark!

 

Chinese New Year. After the last days of ongoing fireworks, the year of the horse has arrived. Milla takes it surprisingly easy. 

While nearly all expats escaped the chinese firework noise to neighboring countries, we stay here, "cocooning at home" in Dalian.

During the last quiet days (quiet because of the lonely neighborhood, NOT because of the rockets!) I had plenty of time to study the Chinese horoscope for the upcoming year.

Chinese fortune tellers prognosticate a fast and turbulent new year 2014. Chinese astrologers fear conflicts, or in worst case, wars. The years of the horse in the 20th century brought big changes: 1930 the big depression, 1966 the cultural revolution. But what makes this horse year different is the prefix "wood".  Every animal sign in the chinese zodiac is associated with an element: fire, water, earth, metal and wood. The wooden horse symbolizes creativity and innovation. New ideas will be achieved with high energy in extraordinary innovative and adventurous ways. Considering the galopping advance one has to take a breather every once in a while for not dissipating one's energies. As the wooden horse is demanding team spirit, friends and good relations are important. Yep! Together we win!

马  mǎ
马 mǎ

Kommentar schreiben

Kommentare: 1
  • #1

    Jess Chua (Mittwoch, 26 Februar 2014 05:34)

    Habe den Eintrag erst 4 Wochen spaeter gelesen. Klar, das Jahr des Pferdes ist schnell unterwegs. Es stimmt auch unbedingt dass zusammen wir stark sind! Jawohl (hee-ha)!

 

Mein Buch:

My book:

Christine Hohenstein: Vintage Charme - Collagenmalerei in  Acryl